イギリスの女性と話をしたら、「電車で寝るのって変よ」といわれた話。
ことほどさように、イギリス人にとっての電車は「外」であり、日本人にとっては「部屋」なのではないか。
- 日本人は電車を部屋と考える⇒だから日本人は電車で寝る
という論法ですが、そうじゃなくて
- 日本人は電車で寝る。そんなもの。
でかまわないんじゃないですかね。
- イギリス人は平日の昼食時にビールを飲む。そんなもの。
異文化ってそんなものです。異文化って面白いです。そんなもの。むしろそんなことより、同じ国内で
あの、電車内でちょっと携帯を鳴らしただけで、ものすごく暴発的に怒るおっさんとか、いますよね。
こっちのほうが異文化度が高くてびっくりです。京浜地区で電車通勤していますが、携帯を鳴らしている人を怒っている人なんか見たことありません*1。むしろでかい着信音を鳴らす、混雑時でも平気でしゃべるにーちゃんねーちゃんのほうを頻繁に見かけます*2。
同じ関東でも違う文化圏なのでしょうか。
