先日の到着日時の混乱云々は私の読み違いでした。July 1, 2004: Arrival at Saturnによると、6/30, 22:36EDT*1に逆噴射を開始して、7/1, 00:12*2に逆噴射を終えるようです。逆噴射によって運動量を失ったカッシーニは土星に捕捉され、細長い楕円の土星周回軌道に入ります。
「22:36EDTって実際の動作開始時刻？動作開始信号到着時刻？」と悩んでしまいました。現在地球と土星の距離は約10天文単位*3(15億Km)ですので光の速度でざっくり1時間半かかります。つまりカッシーニが地球に対して「ただいま逆噴射開始」という信号を送ったとして、それを我々が受け取るのは1時間半後です。
おそらく、逆噴射が22:36EDTというのは信号を受信する時間でしょう。NASA TVが21:30から解説プログラムを放送するらしいので、それから2時間半待たせるとは思えないです。
