「はてなダイアリーにunicodeを！」と提案しておいてなんですが、外部に双方向フィルターを持たせればはてながunicodeに対応してなくても限定的な解決は可能です。
例えば、私が常用しているブラウザはMozilla Firefox 0.8ですが拡張機能を使うことでブラウザのtextarea*1のデータを好きなテキスト・エディタに書き出すことが可能です。編集が終わったらテキスト・エディタを終了することでブラウザ上のtextareaの内容が更新されます。
この機能を使ってエディタではなく外部の双方向フィルターを呼び出すとどうでしょう。
- Firefoxからtextareaの文章をテキストに落として外部フィルタを呼ぶ。
- 呼び出されたフィルターはtextarea内部の数値文字参照をunicode文字に置き換えたテキストを生成し、これを外部のエディタに渡す。
- ユーザーは外部エディタで普通に中国語(多国語)を編集
- ユーザーがエディタを閉じるとフィルタが編集済みテキストからEUCにない文字を探し出して数値文字参照に置き換える。
- 最終処理結果をFirefoxから渡されたテキストファイルに格納する
- Firefoxがテキストファイルをtextareaにコピーする。
どうでしょう。これだとはてなダイアリーがEUC-jpであってもテキスト編集はunicodeです。しかもMozilla系のブラウザは内部文字コードがunicodeですので先のフィルターに渡されるコードもunicodeです。つまり、このフィルターを作る人は数値文字参照の双方向変換だけやれば、文字コード変換をしなくていいのです！
ただし、これはMozilla Firefoxに限った話で、IE系の同様のフィルターの場合はshift-jis⇔unicode変換が必要になります。それにこのフィルターはMacやUnix用に別に用意しなければなりません。そもそもブラウザだけで日記をかけるというはてなダイアリーのよさをかなりスポイルしています。そういうわけでやっぱりunicode化を希望します。
*1:編集領域
