金原さんは、翻訳というものは時代の影響を色濃く受けるので、文章が日に日に古くなっていく、ネイティブが自分の母語で古典を読んでも古びた感じはしないが、非ネイティブが翻訳で古典を読むと、古い翻訳には抜きがたく違和感がつきまとう、というようなこ…