中国語表示実験

簡体中国語版

国連憲章国際連合WEBサイトより引用

lang属性を指定

全体を<div lang="zh-cn"></div>で囲ってはてな記法で入力。

我联合国人民同兹决心

  • 欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸,
  • 重申基本人权,人格尊严与价值,以及男女与大小各国平等权利之信念,
  • 创造适当环境,俾克维持正义,尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务,久而弗懈,
  • 促成大自由中之社会进步及较善之民生,

并为达此目的

  • 力行容恕,彼此以善邻之道,和睦相处,
  • 集中力量,以维持国际和平及安全,
  • 接受原则,确立方法,以保证非为公共利益,不得使用武力,
  • 运用国际机构,以促成全球人民经济及社会之进展,

用是发愤立志,务当同心协力,以竟厥功。
爰由我各本国政府,经齐集金山市之代表各将所奉全权证书,互相校阅,均属妥善,议定本联合国宪章,并设立国际组织,定名联合国。

スタイルを指定

全体を<div class="zhcn" ></div>で囲ってはてな記法で入力。

我联合国人民同兹决心

  • 欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸,
  • 重申基本人权,人格尊严与价值,以及男女与大小各国平等权利之信念,
  • 创造适当环境,俾克维持正义,尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务,久而弗懈,
  • 促成大自由中之社会进步及较善之民生,

并为达此目的

  • 力行容恕,彼此以善邻之道,和睦相处,
  • 集中力量,以维持国际和平及安全,
  • 接受原则,确立方法,以保证非为公共利益,不得使用武力,
  • 运用国际机构,以促成全球人民经济及社会之进展,

用是发愤立志,务当同心协力,以竟厥功。
爰由我各本国政府,经齐集金山市之代表各将所奉全权证书,互相校阅,均属妥善,议定本联合国宪章,并设立国际组织,定名联合国。

lang属性とクラスを指定

全体を<div class="zhcn" lang="zh-cn"></div>で囲ってはてな記法で入力。

我联合国人民同兹决心

  • 欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸,
  • 重申基本人权,人格尊严与价值,以及男女与大小各国平等权利之信念,
  • 创造适当环境,俾克维持正义,尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务,久而弗懈,
  • 促成大自由中之社会进步及较善之民生,

并为达此目的

  • 力行容恕,彼此以善邻之道,和睦相处,
  • 集中力量,以维持国际和平及安全,
  • 接受原则,确立方法,以保证非为公共利益,不得使用武力,
  • 运用国际机构,以促成全球人民经济及社会之进展,

用是发愤立志,务当同心协力,以竟厥功。
爰由我各本国政府,经齐集金山市之代表各将所奉全权证书,互相校阅,均属妥善,议定本联合国宪章,并设立国际组织,定名联合国。

繁体中国語

lang属性を指定

全体を<div lang="zh-tw"></div>で囲ってはてな記法で入力。

我聯合國人民同茲決心

  • 欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍,
  • 重申基本人權,人格尊嚴與價值,以及男女與大小各國平等權利之信念,
  • 創造適當環境,俾克維持正義,尊重由條約與國際法其他淵源而起之義務,久而弗懈,
  • 促成大自由中之社會進步及較善之民生,

並為達此目的

  • 力行容恕,彼此以善鄰之道,和睦相處,
  • 集中力量,以維持國際和平及安全,
  • 接受原則,確立力法,以保證非為公共利益,不得使用武力,
  • 運用國際機構,以促成全球人民經濟及社會之進展,

用是發憤立志,務當同心協力,以竟厥功。
爰由我各本國政府,經齊集金山市之代表各將所奉全權證書,互相校閱,均屬妥善,議定本聯合國憲章,並設立國際組織,定名聯合國。

クラスを指定

全体を<div class="zhtw"></div>で囲ってはてな記法で入力。

我聯合國人民同茲決心

  • 欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍,
  • 重申基本人權,人格尊嚴與價值,以及男女與大小各國平等權利之信念,
  • 創造適當環境,俾克維持正義,尊重由條約與國際法其他淵源而起之義務,久而弗懈,
  • 促成大自由中之社會進步及較善之民生,

並為達此目的

  • 力行容恕,彼此以善鄰之道,和睦相處,
  • 集中力量,以維持國際和平及安全,
  • 接受原則,確立力法,以保證非為公共利益,不得使用武力,
  • 運用國際機構,以促成全球人民經濟及社會之進展,

用是發憤立志,務當同心協力,以竟厥功。
爰由我各本國政府,經齊集金山市之代表各將所奉全權證書,互相校閱,均屬妥善,議定本聯合國憲章,並設立國際組織,定名聯合國。

lang属性とクラスを指定

全体を<div class="zhtw" lang="zh-tw"></div>で囲ってはてな記法で入力。

我聯合國人民同茲決心

  • 欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍,
  • 重申基本人權,人格尊嚴與價值,以及男女與大小各國平等權利之信念,
  • 創造適當環境,俾克維持正義,尊重由條約與國際法其他淵源而起之義務,久而弗懈,
  • 促成大自由中之社會進步及較善之民生,

並為達此目的

  • 力行容恕,彼此以善鄰之道,和睦相處,
  • 集中力量,以維持國際和平及安全,
  • 接受原則,確立力法,以保證非為公共利益,不得使用武力,
  • 運用國際機構,以促成全球人民經濟及社會之進展,

用是發憤立志,務當同心協力,以竟厥功。
爰由我各本國政府,經齊集金山市之代表各將所奉全權證書,互相校閱,均屬妥善,議定本聯合國憲章,並設立國際組織,定名聯合國。

スタイルシート

.zhtw{ /* 繁体中国語 */font-family :MingLiU, "MS UI Gothic", sans-serif;}
.zhcn{ /* 簡体中国語 */font-family :SimSun, "MS UI Gothic", sans-serif;}

まとめ

Windows2000 SP4に簡体中国語、繁体中国語対応を追加して試験しました。
Firefox 1.0.7ではlang属性だけで問題なく表示できました。
Internet Explorer 6.0ではlang属性指定だけだと簡体中国語がめちゃめちゃになります。また、スタイル指定だけの場合も簡体中国語の最後の「連合国ト名ヲ定ム」の下りのフォントが微妙に違います。

本来lang属性だけで正しく表示できるべきですが、もっとも広く使われているIEがそれを受け付けません*1。しがたって、今の段階ではlang属性とスタイルの双方を指定すべきだと結論できます。

*1:OSやIEの設定によりますが、少なくともうまく行かない例がひとつあるということです